Traduzione italiana del Manifesto bisessuale (Anything That Moves)
Anything That Moves è stata una rivista bisessuale pubblicata dal 1990 al 2001 dal San Francisco Bay Area Bisexual Network (BABN) . All'interno delle sue pagine verrà pubblicato un testo il cui estratto diventerà famoso come il "Manifesto bisessuale". Il titolo della rivista, traducibile in italiano con l'espressione "basta che respiri", è tradotto nel testo con la traduzione letterale "tutto quello che si muove" al fine di mantenere il gioco di parole in riferimento al titolo della rivista presente nel terzo paragrafo. Traduzione italiana ad opera di Matteo Albanese La nostra scelta di usare questo titolo per la nostra rivista è stata niente di meno che controversa. Che scegliessimo di ridefinire lo stereotipo che “i bisessuali si scoperanno tutto quello che si muove” per i nostri scopi ha suscitato diverse reazioni. Quelli critici del titolo ritengono che stiamo perpetuando lo stereotipo e danneggiando la nostra immagine. Quelli favorevoli del su